云南中西结合医院美容整形科健乐园

来源:搜狐娱乐
原标题: 云南中西结合医院美容整形科百度解答
maid,美 的,少女;姑娘Speaking: 我们在日常交流中的真正法宝

come(来)→comes

首页>英语能力>英语翻译>英语口译 口译中如何弥补中英文化的差异(原版英语) -- ::39 来源: 由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸语境因素不同文化背景造成人们说话方式或习惯也不尽相同,在交流中,人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不准确的推论,从而产生冲突和障碍这些差异是口译译员在翻译当中尤其要注意的,如果翻译不当会产生一些不必要的误会译员要担当好桥梁的作用下面我们看一些礼宾用语的中英文化差异以及译法:一、 问候每个国家的问候语都是不同的,比如:有的中方主人在飞机场迎接外方的客人会说:"欢迎欢迎,一路辛苦了"我们不能直译为:Welcome. You must be tired all the way?在英语思维习惯上,是对满脸倦容的人要表示关切的话而不是打招呼的问候英语习惯可以这样说:You've had a long trip. 或Did you have a long flight?中文还有这样的恭维:"您年纪这么大,身体还是这么健康"说英语国家没有类似的表达习惯在他们的文化里,人们忌讳直接说对方年纪大 不能译成:You are old but still look so healthy. 这样不但没有丝毫关心问候之意,却使别人以为你嫌他老不死这下可把别人给得罪了可以这样译:You look great. 或You look wonderful. 在较熟的朋友之间可以说:Your health is good.二、 称呼在书面语称呼上,对Dear Governor…或Dear Minister…这类身份较高的称呼上,通常不译为"亲爱的省长"、"亲爱的部长"这个Dear习惯用"尊敬的""女士们、先生们、朋友们"中文听起来很自然,但在英语习惯里,"朋友们"通常方在女士们先生们之前:Dear friends,Ladies and gentlemen三、 交际套语交际套语应该符合习惯用法才显得自然、得体、有礼,否则听起来就让人觉得生硬,粗鲁,甚至会造成误解下面举一些典型套语的译法为例:1、参观或者会谈等场合,常听见中方的人说"请多提宝贵意见"若直译为:Please give us your valuable comments. 问题就来了:你的意见应该是valuable 的,不宝贵的意见请免开尊口正确的译法是:Please give us your comments. 或We welcome your comments.、"怎么样,今天就谈到这里吧?"生硬、突然的说法:Well,shall we stop here today?地道的习惯用语:Thank you …Shall we call it a day?3、"今天的菜不好,请多多包涵"在英语国家的人看来,这种自谦客套的说法反而显得太牵强附会,况且请客总希望客人吃的好,否则,既然菜不好,为什么还拿来请客?故不宜直译为:Pardon me the poor foods today. 若用餐开始讲这句话,英语应说:Bon appetite.或者Enjoy yourself. 若用餐完毕,则应该说:Hope you've enjoyed yourself.这样才与此情景相吻合、"这是区区薄礼,不成敬意"这是我们中国人为了表示礼貌客气的一句客套话,有时礼品并非"薄礼"也这么说;而英美人的思维习惯却是:这是专门为你准备的礼品,希望你喜欢所以这句不妨这样说:This is a gift your memory. Hope you like it.5、"你每月挣多少钱?"这恐怕是令人最忌讳的私人问题了,太敏感了 若非要表达这个意思,应该把问题变为间接问题,不针对个人若对方是销售经理,可以说:About how much dose a sale manager make a year?在做口译的过程中,除了要注意这些差异以外,英语作为一种语言它有着丰富的口语习惯词汇我们不能单凭字面意思去理解比如:----This evening,if you have time,we can go to the movie together . ----Well,I will play it by ear! play it by ear-"用耳朵来弹奏"? 不是!这里的play it by ear 英文原意是:to decide something at the moment you need to and not bee. 因而这里的意思可理解为:--"今晚如果有空,你可以和我们一块去看电影"--"到时候再说吧!"对有些词的理解不能望文生义,要挖掘其深层意思例如:英文中就有child wifehusband一说,这个词就不能望文生义理解为"孩子妻子丈夫"了,它的确切意思应该是"老夫少妻老妻少夫"还有这句话:This machine is the last word in technical skill. 其中the last word 就不好理解,原意为:最后一句话,最后决定权…但在这里应该是:(同类事物中) 最新形式,最先进品种因而这句可译成:这台机器是技术方面的新成就我们在理解习惯语时,不仅要理解它的字面意思,还要理解它的习惯表达意思例如:----"What are we going to have the lunch?Fish,pork meat,beef steak,or b?"----"You name it!"这里name字用作动词:命名,指定我们可以整句理解为:"你尽管说吧!"或"你说一个吧!"而不要译成:"你起个名吧!"虽然英文里有这个意思,但中文这样就有一点别扭了丰富的文化背景和相关专业知识会有助于口译译员的临场发挥但是扎实的语言基础才是关键所以,我们要在平时的学习中要不断积累相关的专业知识,加强口译的训练,才能在现场口译中做到游刃有余(选摘自外语教育网 华南师范大学通讯员 麦艳文供稿)点击查看更多翻译经验中学生学习方法总结

加纳------阿克拉

进行相关训练,同时,请各位同学参考专四改革前的新闻题目(news.我想学,可是似乎无法下手* 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕  * 学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日  * 学习外语,从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里,一定要具备良好的国学基础  * 光学几句干巴巴的英文不行....不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言  * 学好英语在一般情况下可用如下规则描述:“动因+兴趣+决心+持之以恒见效”  * 模仿英美人的语音语调,但不必一味追求洋腔洋调,重点应放在发音正确,吐字清楚,表达自然大胆张口,有时不免背诵,以至自说自话  * 阅读时对那些不影响全句全篇大意的新词,多查词典,了解其意义和用法  * 做任何事都要掌握其规律,学英语也一样,,看一两部浅易的语法书何乐而不为?(推荐一本比较不错的:无敌英语语法,大家可以先看看,值得买才购买)  * 通过文化来学习语言,语言也会学得更好(所以我喜欢看美剧还有电影,吸收西方文化)  * 语言之有魅力,风格之值得研究,主要是因为后面有一个大的精神世界:但这两者又必须艺术地融合在一起,语言表达力同思想洞察力又是互相促进的  * 文体,风格的研究是有实际用途的,它可以使我们更深入地观察英语的性能,看到英语的长处,短处,以及我们在学习英语时应该特别注意或警惕的地方因为英语一方面不难使用,一方面又在不小心或过分小心的使用者面前布满了陷阱  * 要理解一国的文化就要读些历史,文学,包括诗和散文作品  * 学习英语无捷径要想学好英语只有大量实践,多听多读多说多写不要被商业广告所误导  * 对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物,读的材料要浅易,故事性要强,读的速度尽可能快一些,读的越多越好这是学好英语屡试不爽的一个好办法  * 说英语一不要怕犯错误,二不要怕别人笑话要争取一切机会讲英语,和外国人讲,和同学讲,和同事讲,实在没办法的时候和自己讲例如,可以把自己想说的话录下来,然后再放出来自己听(可以参加我们论坛的英语朗读,大家一起读,相互监督,不偷懒,慢慢的你不仅养成了个坚持朗读的好习惯,还有意外的发现哦)  * 要多用词典,多用英语词典如果读词典读的津津有味,就说明学英语已经上路了  * 英语具有较好的基础以后,通读(注意不是略读或跳读)一本浅易的英语语法书会使你有一种豁然开朗的感觉   * 要注重写的练习强调听和说,听,说领先,是对的;经常阅读,大量阅读,也是必要的但对于排在“四会”末尾的“写”,千万不要认为它可有可无“写”在学英语的过程中有其特别重要和不可替代的作用只要是写一篇短文,就得思考内容和观点,组织材料,安排层次,斟酌词句,这是极好的锻炼而且写对语言的正确性和表达的准确性的要求比口语要高些,因为可以考虑和修改这对提高语言质量十分有益(英语听力专题,大家可以到我们的听力专题,坚持每天听,即使听力很棒了,如果一段时间不磨耳朵,你会发现耳朵就会对英语的反应迟钝了很多哦,这里有VOA、B.美联社新闻、大家还可以每天收听我们的世界在线电台)* 要关心中国文化中国人都应关心中国文化,主修英语或别的外语的朋友们更要注意对中国文化的学习和钻研,因为在外语上用很多时间,可能会忽略中国文化的学习,结果是对所学语言国家的情况和文化特点知道得多,而对中国的文化特点知道得反而少中国文化源远流长,有很多宝贵的成份,我们应该珍视这份遗产,努力予以发扬光大  * 学习外语和学习任何知识一样,是不能投机取巧的首先要有刻苦的精神和持之以恒的决心  * 语言是有声的,一开始就要把语音的基础打好发音正确,别人才能听懂你的话,同时也便于你通过“听”来学习新的知识  * 我们常说的“英语基本功”包括听、说、读、写这四个相关的方面,学习时要尽量平衡发展,如果其中一项过差,会从总体上影响外语水平的提高如今仅电视一个渠道就有许多“听”的节目,可“读”的书更多至于“说”和“写”完全可以自己练习没有人对话,可以采用英语思维的办法跟自己说“写”这可以通过记日记来提高,一天记一件事,可以写“听”到或“读”到过的,这样就复习了从“听”和“读”中获取的语言知识  * 学习外语“懂得了”不等于“掌握了”如对中国人来说,理解she和he二字并不难,但用起来却每每出错,要常练、多练、反复练  * 语言是与文化紧密联系的,不了解英语国家的历史和文化,即便能说英语,在交流中也难免产生误解和其它困难  * 学英语除了肯下功夫外,还要动脑筋总结英语特点,比较英语和汉语的“同”和“异”看到了“同”有助于提高学习效率,不过,需要注意学习和掌握的还是“异”的部分* 要想学好英语,得不怕麻烦勤查外国人为初学者编写的单语词典,因为使用双语词典时,大多数人常图方便只看中文,而英语解释不但更加准确,而且通过看英语解释还能复习常用词汇和表达法,可谓“一箭双雕”  * 学习英语(或任何一门外语)没有任何捷径可徒,老想找捷径的人是永远学不好的,要想学好必须定下心来打一场持久战  * 不要忙于“对口”(学专业英语)如果基础没有打好,甚至英语还没有入门想学好专业英语是绝对不可能的  * 我总喜欢把学习英语比作一场围攻战被围攻的是你脑子里的母语,攻打这个堡垒的是英语大军你指挥军队攻破一道又一道防线,直至拿下你头脑中这个顽强堡垒---母语  * 学英语每人都有自己的特点和方法,但有一点是共同的,那就是每个人都必须要有大量的实践,都必须在听说读写方面下苦功夫  * 要从阅读中学到好的,地道的英语,我们不防读细一点甚至对好的句子、段落加以背诵但阅读不应该只限于写一些漂亮句子,更重要的是得到知识,不仅是专业知识,而且是广泛的人文知识,这是学好英语的关键所在  * 在50年代初我提出要“ inmation.”因为当时材料少得可怜现在摆在我们面前的是一个广阔的阅读天地,我提出要“ pleasure.”当你达到这个境界,你会发现你的一切问题都迎刃而解,再也不会为“如何学好英语”这个问题而苦恼

  • 华媒体玉溪市中医医院激光脱毛多少钱
  • 昆明第一人民医院去胎记多少钱
  • 飞度云信息玉溪市中医医院割双眼皮手术多少钱康时讯
  • 昆明市安宁市人民医院激光祛太田痣多少钱中华报
  • 云南昆明整形医院做红色胎记手术多少钱爱问爱问玉溪市人民医院激光点痣多少钱
  • 当当解答昆明祛法令纹
  • 昆明延安医院祛眼袋手术多少钱
  • 飞网昆明市红会医院做祛疤手术多少钱飞度优惠
  • 大理学院附属医院去胎记多少钱同城频道
  • 昆明唇部脱腋毛哪家医院好
  • 西双版纳州人民医院玻尿酸隆鼻多少钱问医新闻昆明美容祛咖啡斑哪家医院好
  • 云南永久脱毛费用同城热点
  • 好新闻大理州妇幼保健医院整形
  • 昆医二附院激光祛斑多少钱
  • 昆明医学院第二附属医院激光去烫伤的疤多少钱安心网
  • 昭通市妇幼保健院激光去斑多少钱健康咨询文山州人民医院激光祛太田痣多少钱
  • 乐视分享五华区提升脸颊面部提升整形提拉面部多少钱快问在线
  • 昆明韩式双眼皮服务大全
  • 昆明昆华医院做隆鼻手术多少钱
  • 云南省第三人民医院祛疤手术多少钱中华活动
  • 久久问答昆明市红会医院整形问医咨询
  • 云南整形医院激光去胎记多少钱
  • 问医网云南省第二人民医院做双眼皮开眼角多少钱百度常识
  • 昆明哪里有比较好的去疤痕整容院京东门户
  • 康对话昆明中医第二医院去皱祛皱木偶纹眉间纹多少钱龙马咨询
  • 昆明五华区无痕丰胸手术费用
  • 云南省人民医院韩式三点多少钱
  • 云南脱毛费用
  • 昆明妇幼保健院光子脱毛多少钱
  • 云南省昆明市呈贡县人民医院激光祛斑手术多少钱光明面诊
  • 相关阅读
  • 昆明韩城整形美容医院注射玻尿酸好吗龙马大夫
  • 景洪市妇幼保健院做红色胎记手术多少钱
  • 搜医生活昆明韩城医院激光去斑多少钱
  • 昆明43医院吸脂抽脂脂肪溶脂要多少费用医口碑
  • 昆明43医院祛疤手术多少钱
  • 云南省昆明市呈贡县人民医院开双眼皮手术多少钱99共享普洱脱小腿毛多少钱
  • 富民嵩明宜良脱小腿毛多少钱
  • 知道卫生云南省昆明市中医院光子脱毛多少钱华媒体
  • 昆明丰胸医院哪家安全
  • 西山区祛痘去痘痘印痘疤粉刺要多少费用
  • (责任编辑:郝佳 UK047)