首页>要闻>天下           天下         



2019年08月19日 08:48:45 | 作者:泡泡报 | 来源:新华社
生死相依:比利时夫妇决定同时安乐死 -- :6:33 来源: An elderly husband and wife have announced their plans to die in the world's first 'couple' euthanasia - despite neither of them being terminally ill.日前,比利时一对老夫妇宣布将一起进行安乐死,虽然两人都尚未病入膏肓这将成为世界上第一对共同安乐死的夫妻Instead the pair fear loneliness if the other one dies first from natural causes.两位老人之所以这么决定是因为他们担心如果其中一位先离开,剩下的那位会孤单地度过余生Identified only by their first names, Francis, 89, and Anne, 86, they have the support of their three adult children who say they would be unable to care either parent if they became widowed.89岁的弗朗西斯和86岁的安妮育有3个孩子,这3个已经成年的孩子表示父母有一位先去世,他们则无法照看剩下的那一位The children have even gone so far as to find a practitioner willing to carry out the double killings on the grounds that the couple's mental anguish constituted the unbearable suffering needed to legally justify euthanasia.他们甚至已经找到了愿意为父母进行共同安乐死的医生,理由是两位老人的心理痛苦已到了无法承受的地步必须进行安乐死The couple, from Brussels, are receiving regular medical treatment age-related ailments.这对来自布鲁塞尔的老夫妇由于年老,正在进行定期治疗Francis has received treatment prostate cancer years and is unable to spend a day without morphine and Anne is partially blind and almost totally deaf.弗朗西斯由于前列腺癌已经接受了年的治疗,他一天都离不开吗啡,而部分眼盲的安妮也几乎要成聋子了They always go out shopping together because they are both scared that one day the other will not return home.他们经常一起外出购物,因为两人都担心有一天另外一个会回不来They decided that life in a care home was not an option because of their fear they would end up bedridden without the strength to insist on euthanasia.他们不想去养老院,因为他们担心在养老院中卧床不起,连坚持安乐死的力气都没有They planned to commit suicide on February 3 next year, their 6th wedding anniversary, by placing plastic bags over their heads after taking an overdose of sleeping pills.他们之前还打算在明年月3日—他们结婚6周年纪念的那天自杀,他们计划先用过量安眠药,然后把塑料袋套在自己头上'We want to go together because we both fear of the future,' said Francis. 'It's as simple as this: we are afraid of what lies ahead.“我们想要一起离世,因为我们都对未来不报什么希望了”弗朗西斯说:“很简单,我们都害怕接下来要发生的事”'Fear of being alone and above all, fear of the consequences of loneliness.'“其实就是害怕一个人孤孤单单地活着”研究:城市多种树可减少犯罪率 --5 :51: 来源:中国日报   Can a tree help prevent crime? It just might. Two new studies, led by US est Service researchers, took a closer look at urban green space in Philadelphia, Baltimore and Youngstown, Ohio. In each of these cities, adding green space to crime-ridden areas helped reduce crime rates, the researchers found.  种树可以预防犯罪吗?有可能哦美国林务局研究员做的两项最新研究仔细调查了费城、巴尔的和俄亥俄州扬斯敦的市区绿化情况研究人员发现,在这三个城市中,在治安糟糕的区域增加绿化面积可以有效减少犯罪率  In 00, Philadelphia launched a program to plant vegetation along roadways to help soak up rainwater. Researchers looked at 5 of these vegetation plots and compared them with control plots that didn't receive the greenery upgrade. After tracking types of crime in nearby areas, researchers found that narcotics possession in those areas decreased by 18 to 7 percent, even as the rate the rest of the city rose by 65 percent.  00年,费城启动了一个项目,在道路两旁种植绿化带吸收雨水研究者们观察了5处绿化点,与没有进行绿化改造的对照区进行对比在追踪了附近种犯罪手段之后,研究者发现,这些区域的毒品持有量下降到7%,下降了18个百分点,尽管这一数字在城市的其它地区还上涨了65个百分点  Michelle Kondo, a social scientist and lead researcher with the est service, speculated the increased presence of city trucks and vans in the landscaped areas ; planting and maintenance ; was enough to deter illicit activity.  林务局首席研究员、社会学家米歇尔bull;近藤推测,在这些区域负责绿化和养护的市政车辆增加,有效阻止了违法活动  A similar effect was noted in Youngstown, Ohio ; a depressed Midwestern town known its high rates of crime and unemployment. From to , city officials embarked on a project to reclaim some of the city's empty lots and derelict buildings by converting them into green space. In , they added another initiative that gave local commies funding to plant green space in vacant lots in whatever method they chose ; lawns, commy gardens, playgrounds and more.  在俄亥俄州的扬斯敦也发现了类似的情况这是一座经济萧条的中西部城市,以高犯罪率和失业率闻名从年到年,政府开启了一项回收城市空地和无主建筑的计划,把这些区域改造成绿地年,他们又启动了一项绿地基金计划,鼓励当地民众以各种形式绿化空地;;无论是草坪、社区花园、运动场还是其它  When Kondo and her team compared crime around these vegetation plots with undeveloped plots in nearby areas, they found the areas around new green spaces had lower crime rates than elsewhere in the city. Interestingly, the crime reduction was different depending upon the type of green space that was developed. example, lots that were planted with grass and maintained by contractors saw a reduction in property crimes such as theft and burglary, whereas commy-maintained plots saw a sharp reduction in violent crime. This suggests that different types of green space could be developed to deter certain types of crime.  近藤和她的团队对比了这些绿化区域和附近未绿化区域的犯罪情况,发现新绿化区域的犯罪率比城市其它地区的犯罪率低有趣的是,开发的绿地类型不同,所减少的犯罪类型也不同比如,种植了草坪并由承包商维护的绿地,周围盗窃和入室行窃之类的财产犯罪就减少了,而由社区维护的绿地附近,暴力犯罪大幅下降这就表明可以通过开发不同类型的绿地来阻止特定类型的犯罪活动  Kondo's study collaborates another est service study conducted by researcher Morgan Grove on the link between lawn care and crime in downtown Baltimore. Grove's study looked at the level of lawn maintenance in 1,000 residential yards throughout Baltimore County. His team looked at everything from tree cover to litter to the presence of garden hoses. Not surprisingly, Grove found that well-maintained lawns were linked to lower crime rates than lawns that were given less care.  与近藤的研究相合作的林务局另外一项研究中,研究员根bull;格鲁夫研究了巴尔的市中心犯罪率与草坪维护情况之间的关联他调查了整个巴尔的郡00户人家院子的草坪维护情况他的团队查看了所有细节,包括林木植被、垃圾和花园的浇水管果然,格鲁夫发现,维护良好的草坪周围的犯罪率比维护欠佳的草坪周围的犯罪率要低  It's tempting to use income as the connection. After all, if you have the time and money to water your lawn, you probably live in a neighborhood that sees less crime. But Grove argued that the greenery itself helped to deter crime, by announcing to would-be criminals that there are ;eyes on the street; that care their neighborhood and would be more likely to report a crime.  当然你很容易把这个与收入联系起来毕竟,如果你有时间和金钱为草坪浇水,那么你很有可能住在较为安全的社区但是格鲁夫认为,是绿化本身减少了犯罪,绿地是一种宣示,警告潜在的罪犯;街上有眼睛;照看着社区,并且发生了犯罪会更有可能上报  The takeaway from these two studies is that urban green space may help to deter crime and could be a useful tool in city-wide crime prevention policies. We aly know greenery is beautiful to look at and can help improve mood and health while reducing pollution. Now we can add crime-fighting to the list of vegetation's many benefits.  这两项研究的重要发现是,城市绿地有助于阻止犯罪,可以作为整个城市预防犯罪政策的有力工具我们已经知道,绿色植物既养眼,又有助于改善情绪、提升健康状况、减少污染现在我们又可以给植物的种种好处再加上一条;打击犯罪;  Need a better reason to plant a tree?  这难道还不是种树的最好理由吗?  Vocabulary:  derelict: 无主的;被抛弃了的  takeaway: 重点苹果公司新品发布 iPad Air 更轻、更薄 -- :36:3 来源:   There were three big dates on Apple’s calendar this year. The first was June’s WWDC, where it presented iOS 8 and OS X Yosemite, the second was a surprise event last month that presented us with the iPhone 6, iPhone 6 Plus and the Apple Watch. Thursday marked the third, and Apple got out the big guns in the run up to the holiday shopping tablet rush – the iPad Air and iPad mini 3.  今年苹果公司有三个重要的日子第一个是在6月份苹果公司全球软件开发者年会上,发布了新一代移动操作系统iOS 8以及新版Mac系统;第二个是在上个月发布了iPhone 6和Apple Watch,带给大家各种惊喜而本周四是第三个大日子,苹果公司在这天发布了平板电脑iPad Air 和iPad mini 3  We went hands-on with the two new tablets to find out what’s new.  我们通过亲自体验,来为您介绍这两款平板电脑的创新之处  The first thing you notice when picking up the iPad Air is that it’s a lot slimmer and lighter than previous models. The iPad Air was last year’s best-designed tablet, but Apple has improved on it by carving 1.mm from the aly slender slate. It feels like a tablet you can hold hours without getting tired, and it’s perfectly balanced whether you’re in portrait or landscape mode.  拿到iPad Air 后你的第一感觉是比之前那款更轻、更薄iPad Air被认为是去年设计最佳的平板电脑,但是苹果公司没有满足于此,在原有Pad Air的基础上又将厚度减小了1.毫米这样轻薄的平板就算你拿着它几个小时都不觉得累,而且不论你带着它去哪里,它都能保持相当好的平衡度  Battery life is always a worry with slim tablets because they have less room , well, batteries — but Apple promises that the Air will have the same -hour stamina of its predecessor, a claim we couldn’t verify during our limited hands-on time Thursday.  平板电脑越轻薄人们,会越担心它的电池续航时间,毕竟轻薄就意味着没有足够的空间放大容量的电池但是苹果公司承诺iPad Air 和其之前推出的平板电脑一样,电池续航时间都能达到个小时但因为周四体验新品的时间有限,所以这点我们目前还无法实  It’s not just the body that’s had a tweak. The screen has also had a major upgrade, but not the one many observers thought was coming. The resolution remains the same, and that’s no bad thing – the iPad Air is plenty sharp. What Apple has done is fuse the different components of the screen together, eliminating all air gaps. So what, you might ask? Well, aside from helping reduce the thickness of the overall body, that process also means the screen is less reflective. Coupled with an anti-reflective coating, Apple claims that the iPad Air is the least reflective tablet in the world. That’s good news if you like using your tablet outdoors, and it also makes images look like they’re almost painted onto the glass.  除了机身方面有所调整外,iPad Air 的屏幕也有了较大的升级虽然分辨率没有变化,但这不是问题,因为iPad Air已经足够清晰了苹果公司对iPad Air 重点改进的是将LCD屏幕、触屏玻璃、触控传感器紧密融合在一起,使其没有任何缝隙你可能会觉得这没有什么大不了的但其实这样做不仅有助于减小机身的整体厚度,还可以降低屏幕反光率再加上一层特殊的抗反射薄膜,苹果公司宣称iPad Air 是世界上反光率最低的平板电脑如果你喜欢在室外使用平板电脑,那iPad Air 绝对更适合而且这种屏幕还能让画面看起来像直接涂在玻璃上的那样  All these, however, are iterative improvements — there’s nothing radically innovative on the new iPad. One new feature the iPads is Touch ID, a feature Apple introduced on the iPhone 5S that lets you access your phone with your thumbprint rather than a four-digit passcode. On an iPhone, Touch ID is fantastic, and within a few days of use you wonder how you ever lived without it. We’re not convinced it’s quite as compelling on a tablet, though. You don’t unlock tablets with as much regularity and they’re not at constant risk of loss or theft like your phone, which is always out and about with you.  当然所有这些改变都只是在之前的基础上更进了一步,新版iPad并没有什么根本上的创新iPad系列的一个新特点就是Touch ID,这是苹果公司在发布iPhone 5S时提出的功能,这个功能能代替之前的四位数字密码,而通过你的指纹来解锁手机Touch ID这个功能在iPhone上使用既有趣又有用,使用几天后你会发现自己根本离不开它可是在平板电脑上,似乎并没有达到同样的效果因为平板和手机不同,平板不需要频繁的解锁,也不像手机那样因为一直随身携带、随手拿着容易丢失所以需要保安全性  But Apple hasn’t included Touch ID on the iPad Air and iPad mini 3 the sake of unlocking them with ease — this is a big retail play. Touch ID is integral to Apple Pay, which is in part a slick and easy way to buy products online with the touch of a finger. Judging from how many more apps we buy since Touch ID purchasing was introduced to the App Store, we think this could eliminate multiple drop-off points in the buying process. No wonder retailers are clamoring to get on board – these tablets are the highest-tech shopping carts around.  但是苹果将Touch ID引入iPad Air 和iPad mini 3并不仅是为了增强安全性,同时也是为了Apple Pay务的推广Apple Pay是一种手指触碰的快捷移动付务,而Touch ID是这项务中的关键一环根据从指纹触摸付功能被引入苹果商店以后购买的app数量,可以看出该务非常便捷难怪众多零售商也都吵着要加入,这样的平板电脑确实是最高科技的购物车了  The iPad Air also got a new processor. This isn’t like the slightly tweaked iPhone 5S chip we saw on the iPad Air. Instead, Apple has designed it specifically the iPad Air , and Apple claims some staggering permance improvements – up to 0% better CPU speeds and .5 times the graphical grunt. That’s big news if you edit photos or s on your tablet or if you’re a mobile gamer.  iPad Air 还配备了新的处理器这和之前发布的仅在iPhone 5S 芯片基础上稍作调整的iPad Air不同苹果公司专门为iPad Air 设计了处理器,并宣称这会带来难以置信的改变—与之前相比,CPU快0%,GPU快.5倍这对平时喜欢用平板电脑编辑图片或视频、玩游戏的人来说是个好消息  To take advantage of the extra power, Apple has also upgraded the iPad Air ’s iSight camera. It’s now an 8-megapixel affair, but the real benefits come from additional software features. You get all the tricks that iPhone users have enjoyed a while. There’s time-lapse, burst shooting and the impressive slo-mo capture.  另外苹果公司还升级了iPad Air 的iSight摄像头,像素达到800万,但是最大的优势还是来自于新增加的软件特点iPhone使用者早就体验到的拍摄功能,包括延时拍摄、连拍以及很吸引人的Slo-Mo慢动作拍摄等,现在在新款平板上也可以用到了  The iPad mini 3 is less interesting than its bigger cousin — It’s essentially last year’s tablet with the inclusion of Touch ID.  The iPad mini 3与以往相比,没有太多大变化,只是在去年的基础上引入了Touch ID功能而已  Both of Apple’s new iPads look and feel great on first play. They will likely remain the tablets to beat in terms of quality and usability, but Apple had another surprising announcement. The iMac, Apple’s all-in-one desktop, got a refresh. It looks the same in terms of design, but the highest-end model now packs an incredibly sharp 7-inch 5K Retina display. The sharpness is immense — it will make graphic designers froth at the mouth with anticipation.  苹果发布的这两款新平板电脑刚拿在手里时,看起来感觉都很棒,它们在质量和适用性方面都堪称平板电脑的佼佼者但是苹果公司在昨天的发布会上还发布了另一款产品--全新iMaciMac是苹果公司的一体式电脑新款iMac在设计上与之前类似,其最大的特点是搭载全新的7英寸、分辨率达到 50×80像素的Retina屏幕这种屏幕清晰度超高,即使是平面设计工作者们也会对它垂涎欲滴  The new iPads are available to preorder now in 68GB models 99 respectively Wi-Fi only. Add 英国部分小学将引进上海式数学教学方法 -- 18::7 来源: 英国半数小学将很快引进中国式数学教学方法教师们将接受培训,使用新教科书,学习“上海式数学”教学方法 As reported by The Times on July , half of primary schools in the U.K. will soon adopt the traditional Chinese method of teaching mathematics. Teachers will be specially trained and given new textbooks with which to teach the “Shanghai math” method. The new teaching style will rely heavily on repetition, drills and “chalk and talk.”据英国《泰晤士报7月日报道,英国半数小学将很快引进中国式数学教学方法教师们将接受培训,使用新教科书,学习“上海式数学”教学方法这种新方法将完全依赖于背诵、练习以及“填鸭式教学”Previous tests have shown that the average mathematics ability of -year-olds in Shanghai is three years more sophisticated than that of -year-olds in the U.K.此前的测试结果显示,上海岁学生的数学水平比英国同龄学生高出三年Nick Gibb, the Minister of State at the Department of Education, announced on July that training will be provided 8,000 primary schools--half the country’s total--to switch to the Shanghai approach.英国教育部国务大臣尼克.吉布在7月日宣布,将会对8000所小学——约占全国的半数——的教师提供培训,以引进上海的这种教学方法“We are seeing a renaissance in maths teaching in this country, with good ideas from around the world helping to enliven our classrooms,” he said.他说,“我们期待着英国数学教学的复兴,希望引进全球的优秀教学方法以活跃我们的课堂”Critics of the new program complain that the “progressive” math-teaching style used in China, Singapore and Japan is difficult to apply to real-life situations. Others say that the rem would lead to confusion, and could even stop children from learning the basics and enjoying the subject.对这个新项目不满的批评人士称,这种在中国、新加坡和日本所采用的“先进”的教学方法很难解决日常生活中的实际问题还有人指出,这项改革会导致混乱,甚至会影响孩子们掌握数学的基础,阻碍他们的学习兴趣Mike Ellicock, chief executive of National Numeracy in the U.K., says it is necessary children to learn the basics of math so that they can be confident about the subject, and repetition and drills are not the right way to achieve that. Ellicock believes it is inappropriate to simply import a teaching method from such a different culture.英国算术基金会负责人迈克.埃利科克表示,孩子们当然需要掌握数学基本思想,这样他们才能在此基础上感受到自信但要实现这一点,练习和重复并非正确的方式他认为,从一种完全不同的文化中全盘引进教学思想是不恰当的 on top if you have a hankering G connectivity. The Retina iMac will run you $,99.  目前,新款的平板系列有6 8GB三种容量版本,WiFi版售价分别99599699美元(国内定价人民币35888988元)如果想要G网络版,则需再加0美元,即售价分别69美元79美元89美元(约合人民币3856356元)Retina iMac的售价为99美元(约合人民币3元)谁说名将如美人 不许奥运见白头(双语) -- 18:3:33 来源:sohu 仿佛北京奥运就在昨天,没想到八年已经过去细细盘点即将征战里约的大名单,真好,你们还在这里! 说到王者归来,就不能不提到他的名字——林丹! 已经在北京和伦敦奥运实现两连冠,第四次出战奥运的林丹如果再次夺冠,将在里约实现前无古人的羽毛球男单三连冠 China's Lin Dan, who is nicknamed ;Super Dan; by his fans, widely considered badminton's greatest player ever of all time, will be going his third straight singles gold. Lin's top rival will be Malaysia's Lee Chongwei, the current world No. 1. ;I have a dream that I can hold on and dive in Rio Olympic Games. The world champion today helps me one step closer to fulfill my Olympic dream, ; China's diving queen Wu Minxia made the comments on July 6, , the day when she renewed her own record as she claimed her eighth world title in her eighth FINA World Swimming Championships. 她说到做到,马上将要踏上自己的第四次奥运征程—— 雅典和北京两届奥运,吴敏霞和郭晶晶搭档,两夺双人三米板冠军;在伦敦奥运会上,她又包揽了单、双人三米板两枚金牌 目前已经四金在手的吴敏霞若在里约再度夺冠,她将超越郭晶晶和伏明霞,成为中国跳水历史上夺金最多的运动员 福尔米加:Brazilian female football player Miraildes Maciel Mota, known as miga (Ant), has been selected Brazil's Olympic squad. 家门口的这一次将是她的第六次奥运征程1996年,女足首次进入奥运会,自那时起,每一届的奥运会她都不曾缺席 At 38 years old, miga will play in her sixth Olympiad. She will thus beat volleyball player Helia Rogerio de Souza, or Fofao, who took part in five Olympics between 199 and . 菲尔普斯:他是现代游泳史上最伟大的运动员,是奥运会历史上第一位、也是目前唯一一位金牌数达到两位数的选手他即将成为美国奥运史上第一位五战奥运的游泳运动员 Michael Phelps owns a record Olympic medals, including 18 golds. He is now going to his fifth consecutive Olympics. And, the first time, he's been chosen as a captain of the U.S. men's swimming team. 朴泰桓:北京奥运,他00米自由泳夺金;伦敦奥运,他0米、00米自由泳摘银;瞄准里约,他放言自己的目标是连续三届奥运会夺得奖牌 这张奥运门票来之不易:先是被国际泳联禁赛,后又被韩国奥委会的规定拦在里约大门外为此,朴泰桓不得不打起了官司幸好终于赢了 The Court of Arbitration Sport (CAS) ruled South Korean swimmer Park Tae-hwan eligible Rio Olympics and lifted a Korean Olympic Committee (KOC) ban imposed on the swimmer based on his doping history. 这世界永远是几家欢乐几家愁当他们昂首进军里约,有些人不得不与本届奥运会擦肩而过 梅西:由于里约奥运会和临时加开的百年美洲杯时间太过接近,他不得不放弃本届奥运会但令他伤心的是,在美洲杯决赛中,阿根廷不敌智利,再次倒在了大赛的决赛赛场上 Lionel Messi has announced his retirement from Argentina's national team after losing - to Chile in penalty kicks during the Copa America final. 在北京奥运会上,年仅1岁的梅西以适龄球员的身份参赛,并率领阿根廷队夺得冠军 Aside from the Olympic gold in , Messi has never been able to bring home a major international championship playing his home country. 莎拉波娃:北京时间7月日,国际体育仲裁法庭(CAS)宣布延后俄罗斯网球 女将莎拉波娃针对取消或缩短禁赛期的上诉请求这意味着莎娃已经确定无缘里约奥运 Maria Sharapova has been given a two-year ban failing a drugs test the banned meldonium at the Australian Open in January. Sharapova said she had taken meldonium nearly years, which was banned by WADA beginning Jan. 1, . 莎娃原本指望在CAS的上诉结果可以在7月18日之前公布,假如上诉成功,她或许还能赶上里约奥运但是,CAS和国际网球联合会(ITF)表示需要更多时间搜集据,推迟了宣判 北岛康介:日本“蛙王”因无缘里约奥运,正式宣布退役北岛被誉为日本泳坛史上最伟大的运动员,曾次参加奥运会,三度打破世界纪录 33-year-old Kosuke Kitajima, one of the greatest swimmers Japan has ever produced, has officially announced his retirement after failing to qualify in any discipline the Rio Olympics during the national championships. 他曾在年雅典奥运会摘得男子0米、0米蛙泳金牌,并在北京奥运会上成功卫冕了这两个项目的冠军 邹凯:人称“小咪”的他虽然长了一张娃娃脸,但是论资历却已是一名老将了才岁,在北京奥运会上,他勇夺三枚金牌;年后,伦敦奥运会,他又获得了男团和自由操金牌,由此成为“五金王” 可惜的是,在今年5月的全国锦标赛上,他没有赢得奥运门票 Five-time Olympic champions Zou Kai, , was tangled by injuries on his Achilles' heel and waist at the National Gymnastics Championships in May. 廖辉:北京奥运会上,他在队友状态欠佳的情况下,顶住压力,夺取了男子举重69公斤级金牌;遗憾的是,他因为违禁事件错过了伦敦奥运此后,廖辉一直憋着一股劲,要坚持到里约奥运会 可惜的是8年的等待终于化为泡影——7月18日下午,廖辉在社交平台发文宣布退役 篇幅有限,我们无法提及所有还在坚持或者已经宣布离开的老将 但是,小编想说的是,无论他们能否再战奥运,无论他们将在里约取得怎样的成绩,都配得上我们最热烈的掌声:感谢你们一直没放弃,感谢你们带来的所有悲与喜,这是人生,这是体育 你最希望看到的名将是谁,谁将错过里约奥运又最让你感觉遗憾呢? 留言告诉我们吧

拿钱洗地?美国国会又公布页文件显示沙特和9事件无关 -- 19:9:7 来源: 之前,美国FBI曾公布一批文件显示沙特和9袭击事件没有关联而近日美国国会又公布了一份报告,显示沙特和9恐怖袭击没有直接联系,但是沙特皇室内部人员或给恐怖分子提供过经济持 Congress has released previously classified documents about whether the Saudi government had a role in the 9 attacks.美国国会公布了之前经过分类的文件,对于沙特是否参与9袭击事件做出了说明The pages show no officials links between the Saudi government and the hijackers who killed nearly 3,000 people in New York.这些文件显示,沙特政府和在纽约杀死近3000人的劫机者之间没有正式的联系However, the report found it was likely that the attackers had financial help from people inside the kingdom.但是,这份报告发现,袭击者们很有可能从沙特王室内部人员那里得到了经济持An independent panel completed the 9 Commission Report in .一个独立小组在年完成了这份《9委员会报告But several pages - inmally known as "the Pages" - were withheld from the public years, fuelling speculation about their contents.但是这份报告中的几十页--非正式地称为“页报告”--被隐瞒了长达年的时间,从而助长了人们对于这份报告内容的猜测 years, lawmakers and family members of the 9 victims lobbied their release, arguing the US government was shielding an important ally.多年来,律师和9受害者的家人们游说公布这份报告,指责美国政府拒而不报是在包庇其重要盟友沙特Fifteen of the 19 hijackers who flew planes into the World Trade Center and the Pentagon were Saudi nationals.在驾驶飞机撞向世贸中心和五角大楼的19名劫机者中,有人是沙特公民The released pages were still lightly redacted by the CIA. The report’s original authors cautioned that some of the inmation contained in "the pages" was unvetted material complied by the FBI.这次公布的文件还是经过了CIA的编译这份报告的原作者们警告说,“页报告”中的部分内容没有经过FBI的审查The Saudi government said it welcomed the release of the documents on Friday.沙特政府表示说他们欢迎在周五公布的这些文件The release confirms "neither the Saudi government, nor senior Saudi officials, nor any person acting on behalf of the Saudi government provided any support or encouragement these attacks,’’ Abdullah Al-Saud, Saudi Arabia’s ambassador to the ed States, said in a statement on Friday.沙特驻美国大使阿卜杜拉亲王在周五的一份声明中说道,这些被公布的文件确认了“沙特政府、沙特高级官员、或者任何代表沙特政府行动的人都没有给这些袭击事件提供任何的持或鼓励”

粉丝打造“乔治王子”仿真娃娃 -- :9:51 来源: 粉丝打造“乔治王子”仿真娃娃Royals fan spends two months turning £500 lifelike doll into replica of Prince GeorgeAn overjoyed royal baby fan has created a reborn doll that she claims is an exact replica of Prince George.皇室宝宝的一位狂热粉丝打造出了一个栩栩如生的洋娃娃,她宣称这个洋娃娃和乔治小王子简直是一个模子里刻出来的Natalie Lawrence, , ordered the doll's silicone body from Germany bee she spent more than two months painstakingly painting on George's face and sewing on his golden locks with Angora goat hair.现年岁的娜塔莉·劳伦斯从德国订购了洋娃娃的身体部分,材质为硅胶之后,她花了两个月的时间,十分仔细地画出了乔治小王子的面部,还用安哥拉山羊毛给洋娃娃缝了一头金发The mer florist from Barrow-Upon-Soar, Leicester, says she doesn't have any children of her own, so decorating replica babies is something she 'really enjoys'.娜塔莉来自莱斯特郡索尔河畔巴罗,曾经当过花匠娜塔莉说,她自己没有孩子,所以她“特别喜欢”装饰这些仿真洋娃娃Now that her little Prince, worth an estimated £500, is complete, Natalie revels in knitting him replicas of George's real-life clothes - as well as king out designer items to match his real-life wardrobe.现在,估价为500英镑的乔治小王子仿真洋娃娃已经完工,娜塔莉开始仿照乔治小王子现实中穿过的衣,为洋娃娃缝制衣此外,为了与现实生活中乔治王子的衣柜相匹配,她还大手笔购买名牌衣Her ultimate dream would be to meet the Duke and Duchess of Cambridge so she could show them her princely creation.她的终极愿望是见一见威廉王子和凯特王妃,好让他们看看自己亲手做的小王子洋娃娃Talking about what inspired her to create Prince George, Natalie said: 'Whenever, there's a new royal baby I get really excited. He has such a gorgeous face that I just had to try and make him.'谈到创作灵感时,娜塔莉表示:“不管什么时候,只要有王室宝宝降生,我就会特别兴奋何况乔治小王子还是个小帅哥,所以我就要试试做个仿真洋娃娃啦!”When she was ordering the base doll from Germany, she sent off a newspaper cutting featuring a photograph of the young Prince so manufacturers could match his eye colour. She said: 'Prince George has got such unique chocolate brown eyes. I sent them a cutting from the paper so the glassmaker could get them just right.'娜塔莉从德国订制洋娃娃主体部分时,还附带了一张从报纸上剪下来的乔治小王子的照片,这样生厂商就可以参照他的眼睛颜色娜塔莉说:“乔治小王子的眼睛是独特的巧克力棕色,所以我才把那张照片给他们,这样玻璃工人做出的眼睛颜色就恰到好处了”When it came to the hair, Natalie bought four different colours of Angora goat hair to get mimic Prince George's blonde tones. Each hair then had to be inserted into the silicon base separately by a needle.至于头发,娜塔莉买了四种颜色的安哥拉山羊毛,混合搭配出了像乔治小王子一样的金发娜塔莉是用针把头发一根一根缝到洋娃娃上的'I'm a real perfectionist. All in all it took me four weeks just to get his hair right,' Natalie said. 'And I wanted to get his skin tone just right, which took 7 layers of specialist paint.'“我是个不折不扣的完美主义者光是头发缝就整整花了我四周时间,”娜塔莉说,“我还希望洋娃娃的肤色和真人最接近,所以又给它刷了7层特制涂料”Natalie bought some of the doll's clothes - such as a Ralph Lauren T-shirt - but she's also had some of his clothes handmade.洋娃娃的一部分衣是娜塔莉买的,比如拉夫·劳伦的T恤,还有一些是自制的Natalie says she would love to take her mini Prince George out and about, but he's just too precious. 'I'd be devastated if he got damaged, so I just keep him in the house, and sometimes sit out in the garden with him.'娜塔莉说,她倒是很想带上“迷你小王子”出去溜溜,无奈它太珍贵了“如果洋娃娃什么地方被弄坏了,我会崩溃的所以,我还是把它珍藏在屋里吧,偶尔带它到花园坐坐就够了”In the past, Natalie has sold her reborn dolls hundreds of pounds but this time around she has no intention of letting George go. She concluded: 'From all of the work I'd put in someone would have to pay at least £500 him. He's so special to me I wouldn't dream of giving him away.'娜塔莉以前做的仿真洋娃娃卖出去好几百英镑了,不过这次她不打算卖掉“乔治小王子”她总结道:“鉴于我花了那么多心思做这个洋娃娃,想买的人起码要给我500英镑对我来说,它是独一无二的,我从没想过要把它交给别人”Vocabularylock: 一缕(头发)revel in: 沉醉于k out: 大把掏钱英文来源:每日邮报译者:许晶晶58英语网编辑:bruce

东部700名教师教西藏学校 -- :: 来源: 由教育部等部门联合资助了一项教项目,鼓励东部发达地区的教师前往西藏教,以提升自治区的教育水平Some 700 teachers from Chinarsquo;s developed regions have been dispatched to schools in the Tibet Autonomous Region a three-year program to improve the quality of education in the region.来自中国东部发达地区的700名教师已经前往西藏进行教,他们被派往自治区的所学校,进行一项为期3年的教项目,该项目旨在提高西藏地区的教育质量The first group of 76 teachers have arrived in Tibet, y to take up positions in the regional capital of Lhasa, and in more remote areas such as Xigaze, Nyingchi, Shannan and Qamdo.第一批教的76名教师已经抵达了西藏,他们将在西藏省会拉萨,以及更偏远的日喀则、林芝、山南和昌都开始教活动Sponsored by the ministries of education, finance, human resources and social security, the program will improve education in Tibet, which is dependent on both central and regional government funding to ensure education farmers and herdsmen.该项目由教育部、财政部、人力资源部和社会保障部联合资助,旨在提升西藏自治区的教育质量该项目是由中央政府和自治区地方政府联合拨款,以期保障藏区农牧民的受教育权利Fang Lingmin, vice chairman of the regional government, said that the teachers from municipalities and provinces including Beijing and Jiangsu Province, will be divided into groups to assist teaching in the schools.西藏自治区副主席方灵敏(音)说,从北京和江苏等个省市来的教师们将被分成个小组,前往各地学校援当地教学工作Under the program, 00 teachers will also be selected from Tibetan kindergartens and schools every year to receive training and hands-on experience in schools in developed regions.该项计划的另一个内容是将每年从西藏的幼儿园和学校里选派00名教师前往东部发达地区接受培训和教育实践训练The central government has carried out various programs to support Tibetrsquo;s development. Under the assistance mechanism, teachers from developed areas are encouraged to take short contracts at Tibetan schools to help improve the local education.长久以来,中央政府都一直致力于采取措施以援西藏地区的发展在本次的教援助项目中,政府鼓励东部发达地区的教师前往西藏进行短期教活动,以求提升自治区的教育水平The new initiative, however, aims to concentrate the efts in the designated schools to make more significant changes.这一新项目计划集中力量,将教教师集中派往所指定学校,以期能够对当地的教育现状做出更大、更显著的改变Tibet has 1,855 schools and more than 600,000 students. The region was the first in China to offer a -year free education all children from kindergarten to high school, which has helped increase the average enrollment rate of primary, junior high and high schools to 98 percent, 96 percent and 7 percent, respectively.西藏自治区一共有1855所学校,学生总数超过60万人西藏是中国第一个提供从幼儿园到高中年义务教育的地区,这一举措将西藏平均受教育水平为小学、初中、高中的人口比例分别提高到了98%、96%和7%However, schools in remote areas still lack basic infrastructure to ensure stable power supply and even access to clean drinking water.然而,在西藏的一些偏远地区,基础设施建设仍然缺乏,人们难以有稳定的电力供应,甚至清洁用水也很难得到保障

令计划一审被判处无期徒刑 -- :5:33 来源: 昨日,原中央统战部部长令计划在天津出庭受审,被判处无期徒刑令计划表示当庭从判决,放弃上诉 Ling Jihua pleaded guilty and "decided not to appeal", state media reported.据中国国家媒体报道,令计划当庭承认罪行并“决定放弃上诉”Ling was in effect chief-of-staff to Mr Hu, but was demoted in amid a high profile anti-corruption campaign.令计划是胡锦涛总书记时代的领导班子成员,在年爆发的针对高层的反腐调查中落马His downfall came after reports of an alleged cover-up over his son, who died alongside two semi-clad women while driving his Ferrari in Beijing in .据报道,年令计划之子在北京驾驶法拉利时死于车祸,同车的两名半裸女性一并遇难而令计划意图掩盖丑闻,此后遭到降职The court in the northern city of Tianjin held a closed-door hearing on 7 June, Xinhua reported.据新华社报道,天津市中级人民法院对本案进行了不公开审理Ling was convicted of taking .57m dollars (8.71m pounds) in bribes and to have used his influence to secure property deals and promotions his associates, among other favours, the state news agency said.新华社报道显示,令计划被控收受万美元(合871万英镑)的贿赂,利用自己的影响力操纵房地产交易,帮助特定关系人升职及其他罪行Descent from power落马过程Until the scandal involving his son, Ling had been tipped promotion to the party’s Politburo.令计划在儿子的丑闻曝光前已经进入了中央政治局Instead, he was moved from head of the Central Committee’s General Office - in effect chief of staff to China’s leader - and appointed to the less influential post of head of the ed Front Work Department.随后,令计划被免除了中央办公厅主任一职,改任中央统战部部长The identity of those inside the Ferrari was never revealed and censors blocked online comments mentioning the crash. Ling was accused of trying to cover up the scandal.车祸遇难者的身份从未对外公布,网上相关也全部遭到屏蔽令计划被指控意图掩盖这起丑闻The authorities announced an investigation into him in late , and he was expelled from the Communist Party and arrested in July .中国当局于年年底宣布对令计划进行调查令计划于年7月被开除出党并遭逮捕President Xi Jinping has overseen a campaign against corruption since coming to power in late and many high-profile political figures have been jailed.习近平总书记于年上任以来发起了大规模反腐运动,大批贪官锒铛入狱


  • 美丽分享福州总院通水
  • 福州附属第一医院宫外孕手术好不好费用多少
  • 福州男人结扎复通那家最好
  • 豆瓣信息宁德去哪间医院做结扎恢复手术
  • 预约生活福州输卵管积水手术那家好
  • 宁德造影最好的医院
  • 华龙社区福建检查怀孕公立医院
  • 福州检查输卵管造影那家好
  • 闽清县输卵管检查需要多少钱
  • 同城时讯福州台江区检查精液专科医院
  • 宁德做复通术的医院中医面诊
  • 福州去那里放扎复通
  • 福州那间医院人工受孕最好最新生活福州检查卵巢功能医院
  • 三明市男科精子检查
  • 福州市检查染色体专科医院健康在线宁德去那里卵泡监测
  • 龙岩第三医院治疗弱精好不好费用多少飞度云优惠
  • 求医活动福州药物流产费用
  • 南平无精症哪个医院好
  • 福州治疗胎停育专业医院
  • 福州妇保医院检查封闭抗体费用
  • 福州市输精管接通最好的医院健步知识福州输卵管修复最好的三甲医院
  • 龙岩那个医院看无精症百家活动
  • 龙岩输卵管通液多少钱
  • 华龙健康福州检查染色体需要多少钱
  • 福州市治不孕不育哪里好
  • 龙岩人工受精去那好城市大夫
  • 飞媒体福建治疗男性精子医院
  • 福建妇幼保健院输卵管结扎好不好费用多少
  • 永泰县孕检哪里好
  • 福州备孕检查哪间医院好
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:搜医频道