楼主:放心共享 时间:2019年08月19日 15:14:45 点击:0 回复:0
From there, to the modern ventriloquists dummy,从这个到现代的口技者的木偶,is but a brief moment in history.不是一段简短的历史。You were late for school again this morning.今天早上你上学又迟到了。The ventriloquist must first make us believe that a small boy is sitting on his lap.口技者必须首先让我们相信,在他膝盖上坐着的是一个小男孩儿。The illusion of speech follows incidentally.然后自然而然的带出台词。What have you got to say for yourself, Jimmy?你为自己有什么想要说的吗,吉米?As adults we admire the lap from a nostalgic distance.作为成年人,我们羡慕那膝盖因为我们怀旧。We have fading memories of that provisional temple,我们的记忆在慢慢消退,有关那个短暂的神庙的记忆,erected each time an adult sat down.那座在每一个坐下的成年人膝上立起的神庙。On a crowded bus there was always a lap to sit on.拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。It is children and teenage girls who are most keenly aware of its architectural beauty.孩子和青春期的少女们能最敏锐的察觉到建筑结构的美。They understand the structural integrity of a deep avuncular lap,他们能明白建筑结构的整体性-我指的是父辈的膝盖,as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels.相对于你那神经质的外甥女和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。The relationship between the lap and its owner is direct and intimate.膝盖和它的拥有者之间的关系直接而亲密。I envision a 36-story,我想象了一幢36层高,450-unit residential high-rise,a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission.有450个房间的住宅大楼用来检验建筑师的心理健康,在还没有给他一大笔佣金之前。The bathrooms and kitchens will,洗手间和厨房of course, have no windows.当然是没有窗户的。The lap of luxury is an architectural construct of childhood,膝盖上的奢侈生活 只是一个童年的构想,which we seek, in vain,我们在寻觅的过程中总是无功而返,as adults, to employ.就像成年人雇佣人的时候一样。201512/418483The human vs. the technology, which is more important?人类和技术 哪个更重要?Almost everyone you out there would say the human but its very intersting when you get into companies几乎你们每个人都会说人类可是等你们进了公司就会发现 有意思的是youre working on products, you have to think very hard you have to put so much work in the products to make them work in a natural way to humans你们要开发产品 你就得努力去思考你们得在产品上花费大量精力使产品能按照对人来说自然的方式工作that the humans enjoy and love it and feel like this is something I want to use and be a part of that was really what we were good at at Apple让人们喜欢这种产品让他们想要继续使用这个产品并成为它的一部分这正是我们在苹果所擅长的You know, you look at the big companies of technology要知道 看看那些大的技术公司Apple, Google and all that, all started by young people like yourself well, these companies, you know, they.. every time they come up with a new product you say苹果 谷歌什么的 最初都是你们这样的年轻人创立的而这些公司 它们每次新产品发布时 你们都会说;this is a better world, we have something better;这是一个更好的世界 我们有更好的东西When a politican makes a decision, a Congressman makes a decision anywhere in the world,可当政客做决定的时候 或者国会议员做出决定时在世界上任何地方half the people say its good, half the people say its bad we never get a consensus that there is always one super good, very rare and thats a political level都会有一半人说这是好事 另一半说这并不好我们从未达成过一致意见什么是最好的 很少有这种情况那是在政治层面上So I think the most important people in the world are the ones that run technology companies因此我认为世界上最重要的人是那些掌管技术公司的人Computers, computers are getting more like humans电脑 电脑越来越像人类了One time I can write with my own hand, muscles in my hand, handwritting and it understood me有一次我用自己的手写字 手写然后电脑竟然懂了Not only did it understand me but when I clicked a button, the note that Ive written to myself, a human它不仅懂我的意思了 当我按下一个按钮的时候我写给自己 写给人看的一个便签was understood to be a calendar on a certain date and time with a note and pulling one of my daughters out of the, out of my contact book被它理解成了一个有着特定日期和笔记的日历然后从我的电话本里找出了我的一个女儿的电话I said forever that changed my life我说 这永远地改变了我的人生I want technology to work my human way我希望技术能按照人的方式来运转I dont want to think about ways to do things我不想去思考做事的方法I just wanna get it done我只需要把事情做完201509/397361I might be tempted to envy people who can live that way, except that I do not think they have any fewer nightmares than I do. Choosing to live in narrow spaces leads to a form of mental agoraphobia, and that brings its own terrors. I think the wilfully unimaginative see more monsters. They are often more afraid. What is more, those who choose not to empathise enable real monsters. For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.我可能会受到诱惑,去嫉妒那样生活的人。但我不认为他们做的噩梦会比我更少。选择生活在狭窄的空间会导致不敢面对开阔的视野,那种生活同样会有恐惧。我认为不愿展开想象的人会看到更多的怪兽,他们往往更会感到害怕。而且,那些没有同情心的人会激活真正的怪兽。因为尽管他们自身没有作恶,但他们对于罪恶无动于衷,这已足以明他们成为作恶者的共谋。One of the many things I learned at the end of that Classics corridor down which I ventured at the age of 18, in search of something I could not then define, was this, written by the Greek author Plutarch: What we achieve inwardly will change outer reality.18岁时,为了追寻我当时还无法解释的东西,我踏上了学习古典文学的征途并汲取了许多知识,其中一点便是希腊作家普鲁塔克所说:我们的内在修养将会改变外在的现实。That is an astonishing statement and yet proven a thousand times every day of our lives. It expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact that we touch other people’s lives simply by existing.那是一个惊人的论断,在我们生活的每一天里被无数次实。它在某种程度上说明了我们与外部世界有无法脱离的联系,只要我们活着,就会对其他人的生活有影响。But how much more are you, Harvard graduates of 2008, likely to touch other people’s lives? Your intelligence, your capacity for hard work, the education you have earned and received, give you unique status, and unique responsibilities. Even your nationality sets you apart. The great majority of you belong to the world’s only remaining superpower. The way you vote, the way you live, the way you protest, the pressure you bring to bear on your government, has an impact way beyond your borders. That is your privilege, and your burden.但是,哈弗大学2008届的毕业生们,你们会对其他人的生活产生多大的影响呢?你们的智慧、你们应对高难度工作的能力以及你们所接受的教育赋予了你们独特的地位和责任。甚至你们的国籍也让你们与众不同,你们中的绝大多数人都属于这个世界上唯一的超级大国。你们投票的方式,你们抗议的方式,以及你们给政府带来的压力,都会产生超越国界的影响力。这是你们的特权,更是你们的责任。 /201207/191773Class of !届的同学们,I dont think I hurt you.我不认为这伤害了你们。First I’d like you to stand up, and wave and cheer your supportive family and friends!首先我希望大家都站起来,向持你们的亲朋好友挥手致意!I’m sure you can find them out there.我相信你们都能在人群中找到他们。Show your love!把你们的爱表现出来吧!It is a great honor for me to be here today.今天来到这里我很荣幸。Now wait a second.请稍等一下。I know: that’s such a cliche.我知道,对于刚才那句陈词滥调,You’re thinking: every graduation speaker says that — It’s a great honor.大家可能会想:每一位毕业典礼的演讲者都会说——很荣幸。But, in my case, it really is so deeply true--being here is more special and more personal for me than most of you know.但就我而言,的确字真意深——我来到这里发言有着你们诸位并不知道的更特殊、更个人的意义。I’d like to tell you why.我愿意告诉你们这背后的故事。A long time ago, in the cold September of 1962,很久以前,1962年的寒冷9月,there was a Steven’s co-op at this very university.这座校园里有一家史蒂文消费合作社。That co-op had a kitchen with a ceiling that had been cleaned by student volunteers probably every decade or so.此合作社有一间厨房,那里的天花板由学生志愿者打扫,大概每十来年才一次吧。Picture a college girl named Gloria, climbing up high on a ladder, struggling to clean that filthy ceiling.想象一下,画面上有位名叫格洛里亚的女大学生爬上了高高的梯子努力地打扫那脏兮兮的天花板。Standing on the floor, a young boarder named Carl was admiring the view.一位名叫卡尔的寄宿生站在地上,为该情景钦佩不已。And that’s how they met.这就是他俩的初次邂逅。They were my parents,他俩就是我的父母亲,so I suppose you could say I’m a direct result of that kitchen chemistry experiment, right here at Michigan.所以我想你们会说,我就是这里——密歇根大学那个“厨房化学实验”的直接成果。My Mom is here with us today,我的母亲今天也来到了这里,and we should probably go find the spot ,也许我们应该去找到他们相遇之处,and put plaque up on the ceiling that says:;Thanks Mom and Dad!;并在天花板上镶嵌一块铭牌,刻上“谢谢爸爸、妈妈!;201308/251944

My personal connection to Harvard began back in 1964我个人同哈佛的联系始于1964年when I graduated from Johns Hopkins in Baltimore我从约翰霍普金斯大学毕业and matriculated here at the B-School被录取到这里的商学院Youre probably asking yourself or maybe whispering to the person next to you你们或许在想 或是正在同旁边的人窃窃私语说How did he ever get into Harvard Business School他怎么就进入了哈佛商学院particularly since his stellar academic record毕竟他的学术成绩这么出色where he always made the top half of the class possible?总能成为班上排名位于前半部分的学生I have no idea我不知道The only people more surprised than me were my professors比我自己更惊讶的可能就只有我的教授了Anyway, here I am again back in Cambridge无论如何 今天我又回到了剑桥And I have noticed that a few things have changed since I was a student here我注意到 这里同我当学生时有些变化Elsies a sandwich spot I used to love near the Square广场附近我原来很喜欢的Elsie三文治餐厅is now a burrito shop现在成了一家墨西哥卷饼店The Wursthaus which had great beer and sausage原来提供美味啤酒和香肠的Wursthausis now an artisanal gastro-pub, whatever that is现在工艺美味酒吧 我不知道这是什么玩意And the old Holyoke Center is now named the Smith Campus Center原来的霍利奥克中心现在改名叫史密斯校园中心Dont you just hate it when alumni put their names all over everything?你们难道不讨厌校友用自己的名字命名所有东西吗I was thinking about that this morning as I walked into the Bloomberg Center今天早上经过河边的哈佛商学院彭中心时on the Harvard Business School campus across the river我就在想这个问题But the good news is不过也有好消息Harvard remains what it was when I first arrived on campus 50 years ago哈佛保留了五十年前我刚进校时优良传统Americas most prestigious university仍然是美国最具声望的大学And, like other great universities同其它伟大大学一样it lies at the heart of the American experiment in democracy它位于美国民主实验的心脏地带Their purpose is not only to advance knowledge哈佛的目的不只是增进知识but to advance the ideals of our nation还包括增进我们关于国家的理想Great universities are places where people of all backgrounds, holding all beliefs各种背景 各种信仰 探寻各种问题的人pursuing all questions都能在伟大大学中can come to study and debate their ideas freely and openly自由开放地学习知识并探讨想法Today, Id like to talk with you about今天我想和大家谈谈how important it is for that freedom to exist for everyone这种自由对于每个人而言是多么重要no matter how strongly we may disagree with anothers viewpoint无论我们多么强烈反对别人的观点Tolerance for other peoples ideas对他人想法的容忍and the freedom to express your own以及表达自身言论的自由are inseparable values at great universities是伟大大学中不可分割的价值201410/335842

Seven years ago, we made the single biggest investment in clean energy in our history.七年前,我们在清洁能源领域进行了美国历史上最大规模的一次投资。Here are the results. In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier, conventional power.成果如下:从爱荷华州到德克萨斯州,现在风能比污染环境的传统能源价格低廉。On rooftops from Arizona to New York, solar is saving Americans tens of millions of dollars a year on their energy bills, and employs more Americans than coal in jobs that pay better than average.从亚利桑那州到纽约州,每年太阳能为美国民众减少了上千万美元的能源出,同时创造了多于煤炭行业的就业机会,并且这些就业的收入高于平均水平。Were taking steps to give homeowners the freedom to generate and store their own energy something by the way environmentalists and Tea Partiers have teamed up to support.我们正在逐步采取措施,让每家每户都可以生产并储存自己的能源——环保主义者和茶党人士正为此事通力合作,为家庭自产能源提供持。Meanwhile, weve cut our imports of foreign oil by nearly sixty percent, and cut carbon pollution more than any other country on Earth.同时,我们的石油进口量下降了近60%,减少的碳排放量居全球第一。Gas under two bucks a gallon aint bad, either.2美元1加仑的油价也不算贵。Now weve got to accelerate the transition away from old dirty energy sources.现在我们不得不加速实现从污染能源向清洁能源的过渡。Rather than subsidize the past, we should invest in the future especially in communities that rely on fossil fuels. We do them no favor, when dont we show them where the trends are going.我们不应该补贴过去,而是应该投资未来——尤其是在依赖化石燃料的社区。不向他们说明潮流的走向就不算帮助他们。Thats why Im going to push to change the way we manage our oil and coal resources, so that they better reflect the costs they impose on taxpayers and our planet.这就是我为什么要敦促改变石油和煤炭资源管理方式的原因,只有这样才能更好地反映纳税人为此付的税款以及地球为此付出的代价。And that way, we put money back into those communities and put tens of thousands of Americans to work building a 21st century transportation system.通过这种方式,我们把钱重新投入到这些社区,让成千上万的美国人一起构建21世纪的交通运输系统。None of this will happen overnight, and yes, there are plenty of entrenched interests who want to protect the status quo.所有这一切都不是一蹴而就的,诚然,还有许多既得利益者想要维持现状。But the jobs well create, the money well save, and the planet well preserve thats the kind of future our kids and grandkids deserve. And its within our grasp.但是,改变现状能让我们创造新的就业,节省更多资金,我们的星球也得到了保护——这种未来才是我们应该留给后代子孙的。我们唾手可得。201602/426446

  • 南康市人民医院不孕不育多少钱
  • 赣州人民医院新院四维彩超预约美丽报
  • 上犹县医院人流价格表国际分享
  • 赣州仁济不孕不育可以看男女吗
  • 江西赣州市剖腹产多少钱健常识
  • 石城妇幼保健院网上预约挂号好医健康全南人民医院可以刷医保卡么
  • 网上时讯八一垦殖场职工医院咨询电话
  • 豆瓣活动赣州妇幼保健院白带常规多少钱爱门户
  • 信丰流产手术多少钱
  • 赣州医院可以做人流吗大河面诊
  • 江西赣州仁济医院是正规医院嘛快乐报赣县人民医院网上预约挂号
  • 全南县医院妇科女子医院
  • 99在线赣州市医院在那儿
  • 大余医院中药科
  • 健乐园赣州仁济孕育医院妇科女子医院健媒体
  • 导医分享江西省赣州市人民医院官网
  • 赣州兴国妇幼保健院妇科检查怎么样大河大全会昌人民医院在哪里
  • 健康常识大余县中医院早上几点开门飞度分享
  • 赣州开发区妇幼保健院有学生套餐美新闻
  • 赣南第一附属医院有四维彩超吗
  • 龙南县做体检哪家医院好的
  • 国际信息赣州仁济不孕不育医院人流价钱表
  • 城市知识赣州会昌妇幼保健院妇科预约
  • 章贡区妇幼保健院的评价搜索专家
  • 赣县区剖腹产多少钱
  • 赣州市第二人民医院咨询电话
  • 江西赣州治疗子宫肌瘤多少钱
  • 寻乌县人民医院有哪些医生天涯常识
  • 58报于都县人民医院能检查怀孕吗
  • 江西省宁都县固村医院不孕不育科
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐